Le Cargö, l'Institut Néerlandais et Transat Vidéo proposent

avec le soutien du Netherlands Culture Fund
(ministères des Affaires étrangères et de l'Éducation, de la Culture et des Sciences)

Haut les Pays-Bas!

Saison Néerlandaise en France

Vendredi 16 et Samedi 17 mars
de 20h à minuit au Cargö

Deux jours à la rencontre d'artistes et d'œuvres issus de la scène néerlandaise. Vidéastes, musiciens, performers, tous nous viennent des Pays-Bas à l'occasion du 50è anniversaire de l'Institut Néerlandais basé à Paris. Un événement en partenariat avec le Cargö, nouveau lieu culturel de Caen dédié au son et à l'image. Les artistes invités, les œuvres présentées et les structures partenaires sollicitées sont les acteurs d'une scène contemporaine dynamique et innovante. à partir de perspectives subjectives et originales, Transat Vidéo souhaite donner un aperçu de cette vitalité. Le programme audiovisuel propose une sélection d'artistes témoignant d'une ingéniosité formelle et d'un langage visuel efficace et poétique. Réalité, imagination, humour courent de vidéos en vidéos et laissent place à une liberté de ton et d'interprétation. Transat Vidéo a sélectionné des &oeilg;uvres à travers le prisme d'une célèbre résidence spécialisée dans les arts visuels, la Rijksakademie. Enfin pour boucler ce tour d'horizon en images, une sélection éclectique de vidéos regroupe des petits bijoux que nous aimons à partager. Enfin, un véritable soin signe la programmation sonore. Les deux collectifs invités: Telco Systems et Driessens & Verstappen, flirtant autant avec le son que l'image, mettront en avant le caractère expérimental de leurs performances et de leurs installations par l'utilisation des nouvelles technologies. Transat Vidéo et Le Cargö témoignent, à travers ce week-end, de leur désir d'approfondir les interactions foisonnantes entre l'image et le son, entre les œuvres et les auditeurs-spectateurs.

Broersen & Lukacs

Sonia Cillari

Tomas Schats

Guido Van der Werve

Guido Van der Werve

Roy Villevoye

Marina Abramovic

Driessens & Verstappen

Jeroen Offerman

Jasper van der Brink

Yaël Bartana

Julika Rudelius

Jeroen Kooijmans

Jeroen Kooijmans

Erwin Olaf

Daan Spruijt

Vendredi 16 mars

Installations en permanence

Prime Time Paradise de Persijn Broersen & Margit Lukacs
(2004 • 11 mn • muet)
www.pmpmpm.com

Se Mi Sei Vicino (Si tu es près de moi) de Sonia Cillari
(2006 • 7 mn 40)
soniacillari.net

20h

Tomas Schats
Lantaarnpaal (2006 • 25')
Boom (2005 • 50')
Rijwind (2004 • 25')
Schoorsteenhuisje (2004 • 18')
Duim (2001 • 10')
www.tomasschats.nl

20h15

The Walking Pigeon de Guido van der Werve
(2001 • 1 mn 43)

Nummer twee de Guido van der Werve
(2003 • 3 mn 05)

Nummer vier de Guido van der Werve
(2005 • 11 mn 45)
www.roofvogel.org

Beginnings de Roy Villevoye
(2005 • 18 mn 40)

Balkan Erotic Epic: Massaging Breasts (close up) de Marina Abramovic
(2005 • 15 mn 33)

21h30

SonicScope de Driessens & Verstappen
www.xs4all.nl/~notnot

22h15

Millsweg 2 (Une grande maison) de Marie Hendriks
(2006 • 14 mn)

22h30

Le Dernier cri de Erwin Olaf
(2006 • 2 mn 29)

Stairway at St Pauls de Jeroen Offerman
(2002 • 8 mn)

Tunnel Vision de Jasper van den Brink
(2004 • 2 mn 30)

(Why do I keep going) Forward de Martijn Veldhoen
(2004 • 6 mn)

23h

Beautiful World de Mieke Gerritzen
(2006 • 20 mn 27)

Urban Surface de Gabriel Lester
(2005 • 10 mn 40)

E-volver de Driessens & Verstappen (en continu)
www.xs4all.nl/~notnot

Samedi 17 mars

Installations en permanence

Prime Time Paradise de Persijn Broersen & Margit Lukacs
(2004 • 11 mn • muet)
www.pmpmpm.com

Se Mi Sei Vicino (Si tu es près de moi) de Sonia Cillari
(2006 • 7 mn 40)
soniacillari.net

20h

Tomas Schats
Lantaarnpaal (2006 • 25')
Boom (2005 • 50')
Rijwind (2004 • 25')
Schoorsteenhuisje (2004 • 18')
Duim (2001 • 10')
www.tomasschats.nl

20h15

Jacco Olivier
Submerge (2003 • 1 mn 40)
Comfort (2005 • 3 mn 28)
Calling (2006 • 1 mn 09)

20h30

Focus sur la Rijksakademie

You Could be Lucky de Yaël Bartana
(2004 • 7 mn 40)

Highest Point de Julika Rudelius
(2002 • 12 mn 30)

Kings of the Hill de Yaël Bartana
(2003 • 7 mn 30)

Nummer vijf (b) de Guido van der Werve
(2006 • 3 mn 14)

21h30

SonicScope de Driessens & Verstappen
www.xs4all.nl/~notnot

22h

Crossing the Rainbow Bridge de Persijn Broersen & Margit Lukacs
(2003 • 14 mn)

22h30

Raw Data - Postcards from the Processor de Telco Systems

23h15

Fata Morgana de Jeroen Kooijmans
(2006 • 1 mn 33)

Nina de Jeroen Kooijmans
(2001 • 7 mn)

Cargo de Jeroen Kooijmans
(2005 • 1 mn 23)

Baghdad Disco de Arno Coenen & Transformer di Roboter
(2005 • 4 mn 44)

The Fall de Sami Kallinen
(2001-2004 • 5 mn 25)

Rouge de Erwin Olaf
(2005 • 3 mn 28)

Morning Lemon de Daan Spruijt
(2006 • 8 mn 30)

24h

E-volver de Driessens & Verstappen
www.xs4all.nl/~notnot

Lieu:

3, quai Caffarelli
14000 Caen
Tél: 02 31 86 79 31
www.lecargo.fr
Entrée libre

Remerciements:

Joke Ballintijn & Theus Zwakhals, Netherlands Media Art Institute, Montevideo/Time Based Arts
www.montevideo.nl/nl/

Jan Schuijren

Arjon Dunnewind, Impakt
www.impakt.nl

Henk Heuvelmans, Gaudeamus Contemporary Music center
www.gaudeamus.nl/

Rijksakademie van beeldende kunsten
www.rijksakademie.nl/uk_index.htm

Harry Bos, Marieke Wiegel, Institut Néerlandais
www.institutneerlandais.com